Немецко-русский словарь - sprache

f , -n 1. язык die alten Sprachen древние языки eine moderne Sprache современный язык eine einheitliche Sprache единый язык er kann vier Sprachen он знает четыре языка er spricht zwei Sprachen он говорит на двух языках aus einer Sprache in die andere übersetzen переводить с одного языка на другой 2. язык , стиль die Sprache des täglichen Lebens разговорный язык er ist ein Meister der Sprache он мастер слова (о писателе) 3. речь , манера говорить , язык eine flüssige Sprache sprechen* говорить бегло er hat die Sprache verloren у него отнялся язык , он онемел in sieben Sprachen schweigen* ирон. не раскрывать рта , не говорить ни слова; не размыкать уст die Angst (be)nahm ihr die Sprache от страха она потеряла дар речи ihm blieb vor Staunen die Sprache weg от удивления он не находил слов , от удивления он онемел das spricht eine andere Sprache это свидетельствует о другом die Zahl der Unglücksfälle spricht eine erschütternde Sprache число несчастных случаев потрясает mit der Sprache nicht heraus wollen* (s) разг. 1) мяться , не желать высказаться; не решаться сказать что-л. 2) не признаваться heraus mit der Sprache! разг. да говори(те) же!; выкладывай(те)! mit der Sprache herausrücken (s) разг. 1) признаваться 2) разговориться; заговорить наконец о чём-л. die Sprache auf etw. (A) , auf j-n bringen* заводить речь о чём-л. , о ком-л. etw. zur Sprache bringen* завести речь о чём-л.; поставить что-л. на обсуждение , выдвинуть какой-л. вопрос alles kam zur Sprache (за)говорили обо всём; начали всё обсуждать